¡Screel deen!
¡Socorro!
¡Abran la puerta!
¡Abran!
¡Silencio!
¡Callaos!
¿Escáner?
Normal.
¿Síntomas?
Fiebre y dolor abdominal agudo.
¿Apéndice?
Ya se lo extirparon.
No encuentro nada.
-¡Qué tranquilizador! -No para mí.
Tiene el pulso muy alto.
Sufre un terrible dolor abdominal.
La tengo en observación.
Pero ha dicho que estaba bien.
Eso parece.
Entonces me la llevo.
No puedo permitirlo.
Mañana estará de vuelta.
¿Tiene su historial?
¿Cuándo puede viajar?
¿Tiene que irse?
Vamos a cerrar la misión temporalmente.
¿No lo sabía? ¿No se va usted también?
Sí, a casa, a París.
-¿Y su historial? -Lo he olvidado.
No, déjeme a mí.
Tranquila.
Hasta mañana.
Se me olvidaba.
Nada de química.
Sólo hierbas.
Va contra nuestras reglas.
Madre Emmanuelle.
¿Qué significa "screel deen"?
La hermana Sarah grita mucho...
algo como "screel deen" o "creel deen".
¿Lo comprende?
No, no tengo la menor idea.
¿Algo va mal?
No, estoy bien.
Estoy bien.
Toma.
Una hamburguesa con queso.
Seguro que hace siglos que no comes basura de ésta.
¿Por qué la trasladan?
¿Qué ha hecho?
No preguntes.
Te quitaría el hambre.
¡Delincuente!
¡Escoria!
¿Cómo tienes las manos?
Suerte que nunca eres el agresor. Tu libertad condicional peligraría.
Así que estás estudiando matemáticas.
¿Por dónde vas?
Estoy a punto de licenciarme.
Fractales. ¿No son un poco aburridos?
Entretienen.
¿No preferirías estar separada de las demás?
Ya he tenido bastante soledad.
Eso no es muy inteligente.
Intentaremos guardar tu secreto, pero lo descubrirán.
Las funcionarias no estarán siempre.
Ronca y te largas.
¿No come?
¿Es francesa?
¿Cómo va el dolor?
No siento nada.
Serán sus medicamentos.
Esa tisana. ¿Quién se la recetó?
La madre Emmanuelle.
¿Receta pociones?
Ella no.
Una supuesta santa de Bechoa.
Santa Omeira, la curandera.
Una adepta al chamanismo.
La madre Emmanuelle dice que es mejor católica que nosotros.
Es de la chica de al lado.
¿Cuándo puedo salir?
Depende de usted.
Llevo 10 años sin decidir nada.
La enfermera dice que es cecilio.
¿Sacerdote y médico?
Esa enfermera habla demasiado.
Me protege.
¿De qué?
-¿Usted no cree? -Creo en los milagros de la fe,
en el poder del alma sobre el cuerpo.
Y creo que no es su cuerpo el que sufre.
Conmigo puede hablar.
¿Con el sacerdote o con el médico?
¿Qué edad tiene?
Casi 25.
¿Hace mucho tiempo que es carmelita?
Diez años.
¿No era muy joven para seguir una llamada?
No he perdido la fe, no crea.
No finjo estar enferma.
¿Estaba cerca de Yorin en los disturbios?
No fui una de las monjas que violaron. Va por mal camino.
Si voy por mal camino,
es que hay uno bueno.
¡No! Han pasado 10 años.
El espejo.
Lo tenemos prohibido.
¿Estará bien?
-Por favor, déjeme sola. -¿Va a volver a Francia?
¿Tiene familia allí?
Ya no los veo.
Escucha.
Así me engatusó.
-Venga. -No.
-Vamos. -No.
Me dejó preñada.
Dios mío, ese cabrón sabía lo que hacía.
¿Estás con un tío?
¿Prefieres los coños?
Que yo sepa, no.
Yo odio a las lesbis.
Sólo me gustan las pollas.
No hay nada como una gran polla,
¿no crees?
¿Qué pasa?
Nada.
No sé.
Me duele aquí.
La enfermería está para algo, ¿sabes?
¿Cuánto tiempo llevas encerrada?
¿Dos años?
¿Cinco?
¿Más?
¿Diez?
Claro.
No has tenido mucho tiempo para pillar muchas pollas.
¡Diez años!
Qué palo.
¿Qué hiciste?
Ha pasado mucho tiempo. Lo he olvidado.
Bueno, no importa.
Ya me lo dirás cuando estés preparada.
¿Y la hermana Sarah?
-Se la llevaron. -No está aquí.
Se ha ido.
Se han ido todas.
Señor,
sabes que no busqué a Dios en las escrituras...
como San Agustín.
Ni lo encontré camino de Damasco, como San Pablo.
Un día grité su nombre,
como un pecador abrumado por el dolor y las malas obras.
Me pidió que luchara por él...
y que amara al prójimo como a mí mismo.
Desde entonces, en todos los continentes,
en todas las latitudes, he luchado.
He luchado sin cesar.
Pero ahora...
ya no sé para quién estoy luchando.
Ya no sé amar.
Necesito que me ayudes, Señor.
Ayúdame.
No me dé las gracias.
No soy el único en una posición elevada que se ha fijado en usted.
Merece ir a Roma.
Parece demasiado...
¿Qué? ¿Demasiado confortable?
¿Habría preferido Pakistán?
No le hará daño aflojar la marcha.
Es muy duro consigo mismo.
Usted y yo sabemos por qué.
Necesito quedarme unos días.
¿En París?
No, aquí no hay nada para usted.
Una de mis pacientes me preocupa.
¿Una de sus pacientes?
Una carmelita.
Regresó a Francia en estado grave.
¿Dónde está ahora?
En St. Pierre Clavet.
Me gustaría seguir su caso.
Olvídelo. No dejarán que se le acerque.
Rechazan la medicina.
Pensé que con su autorización...
Ni hablar.
No puedo imponer su presencia a carmelitas integristas.
Recibí su carta.
Estoy perdiendo el sentido de mi misión.
Emplea el tiempo apoyando a los demás,
ayudándoles, curándoles.
Llega un día...
en el que hay que perdonarse a sí mismo, Joachim.
Dios le ha hecho un hombre nuevo.
Alguien a quien puede amar.
¿Seguro que habló con la madre Emmanuelle?
Ya está bastante enferma.
¿Cuánto tiempo lleva así?
Desde que regresó.
Tráigame agua.
Una intravenosa cada tres horas.
No usamos sustancias químicas.
No es química, es un opiáceo.
Por favor, a ver si encuentra su historial.
¿Qué hace usted aquí?
¿Quién le ha dejado entrar?
Ese archivo es estrictamente confidencial.
La hermana Sarah está muy enferma.
Hay que hospitalizarla.
Está totalmente deshidratada.
¿Qué más puede hacer en su hospital?
¿Obligarla a comer?
Yo ya lo hago tres veces al día.
No la conoce. No es su primera depresión.
Yo la he criado, la conozco.
El obispo lo ha permitido.
Aquí no encontrará nada que le ayude.
¡Padre!
¿Sí?
Venga.
Vaya a ver a la madre Joseph. Conoce a Sarah mejor que nadie.
La metió al convento el mismo año que a mí.
Cuénteme algo más.
La hermana Sarah es muy reservada.
Tome. Tenga esto.
¿Qué es?
Mi teléfono móvil.
¿Es un teléfono?
-Quédeselo. -Dios mío, no puedo.
Mi número está detrás.
Llámeme desde donde sea, cuando quiera. Cójalo.
Presione los botoncitos.
Disculpe, pero es mi único placer.
Volver a tener pelo.
Esto es de parte de la hermana Amélie.
La archivera.
Qué amable.
¿Por qué dice que ha venido?
Para hablar de la hermana Sarah.
-¿La hermana Sarah? -¿La recuerda?
Pobrecita Sarah.
Gritaba por las noches.
Sólo la madre Emmanuelle y yo podíamos calmarla.
-¡Y sus pesadillas! -¿Qué pesadillas?
Nunca nos las contó.
No debíamos mostrar favoritismo.
Pero tocó mi tozudo corazón normando,
como decía mi padre.
¿Conoce a papá?
La hermana Sarah, madre.
Lo recuerdo.
El arzobispo siempre decía:
"Ya ha hecho bastante daño. Recen por ella".
¿Qué daño hizo Sarah?
¡No, Sarah no! ¡Su hermana!
No sabía que tuviera una hermana.
No está en su historial.
La madre Emmanuelle lo quitó.
Para protegerla.
Estaba loca por esa pequeña.
¿Para protegerla de qué?
Mire, creo que es hora de mi siesta.
Juré no contárselo a nadie.
Sobre la Biblia.
Mire, sólo sé...
que hubo un crimen.
Un crimen tan terrible...
que la hermana Sarah fue a la cárcel a los 14. ¡Para toda la vida!
¿Qué crimen?
Mire en ese cajón.
Ese cajón de allí.
Screel deen.
¡Zorra!
¡Guarra!
¡Yo te enseñaré! ¡Ven aquí!
¡Te mataré!
Mataste a una criatura.
¡Levántate!
¿Por qué no lloras nunca?
¿Qué?
Diez años dentro y ni una lágrima.
Ni siquiera cuando te rompieron la clavícula o te quemaron las manos.
Se ha informado. Me halaga.
¿Sigues teniendo pesadillas?
Descríbelas.
Está en el historial.
Cuéntamelo igualmente.
¿No está harta de oír la misma mierda? Yo ya estoy harta de contarlo.
¿Te arrepientes al menos?
¿De qué?
De todo.
Debería anotar la respuesta.
-No he respondido. -Precisamente.
¿Ves este bolígrafo rojo?
Una marca y te quedas cinco años más.
¿Es eso lo que quieres?
A veces pienso que no quieres salir.
Buscar LENNECK
Buscando...
[Archivo desconocido]
[Pruebe otra ortografía]
¿Gemelas?
Sí, ahora que lo menciona.
Qué extraña la naturaleza.
Olvidé decírselo...
el otro día.
¿Qué?
Ella me lo dio.
¿Qué le dio?
Su libro secreto.
¿Puede leérmelo?
No, está en su lengua.
¿Una lengua extranjera?
En su "lengua de gemelas".
Pero, ¿no hay un dibujo,
una dirección, un nombre?
Nada.
Oh, sí, veo su nombre.
Sarah Le Belleck.
¿Sarah Le Belleck?
La registraron en el convento como Lenneck.
¿Es predicador? O sea, ¿sacerdote?
Sí, ¿por qué?
Cuatro años en este agujero y es el primero que veo.
-Que se divierta. -Gracias.
JUDICIAL
CASO LE BELLECK.
¿un demonio?
ASFIXIADO
Canguro asesina condenada a perpetua
¿Qué pinta usted en este caso?
¿Es el confesor de la niña?
Digo "niña" y ya tendrá 24 ó 25 años.
¿La conoce?
No.
¿Algún avance?
No es muy hablador.
Entiendo.
Padre,
llámeme si puedo ayudarle con el caso Le Belleck.
La sala de redacción está arriba. Mi pequeño paraíso.
Un buen logro y asciendo a los cielos.
Sea caritativo, padre.
Dele esto al hombre de fuera.
-Pero madre... -Ha sido culpa suya. Déselo.
Gaëlle Le Belleck sale a mediodía.
¿Quién me ha dicho que es? ¿El confesor de la familia?
No, de su hermana Sarah.
-¿Se lo digo a Gaëlle? -Prefiero que no.
Bien. Esté aquí a mediodía.
Gemelos
Diálogo en el útero
Los gemelos comparten el 99,9 por ciento de su ADN.
Así que a la gente le cuesta comprender...
que son dos individuos.
Dos almas.
Como quiera, pero yo soy ateo.
Es un caso clásico de simetría.
Una de esas cosas que incomodan a la academia y a mí mismo.
Soy racionalista, me gustan las explicaciones.
Y la simetría no tiene explicación.
Un gemelo puede enfermar y es el otro el que tiene los síntomas,
a menudo a kilómetros de distancia.
O sea, ¿que quizá la enferma no sea la monja?
Sí, pero ambas pueden estar en peligro.
La de los síntomas podría morir. Sucede.
A los esotéricos les encanta.
A los que creen en los poderes ocultos del cerebro, en la telepatía,
en plantas que hablan y en esas cosas modernas.
¿Sabes latín? Tenemos un mensaje divino para ti.
Olvida el caso Le Belleck.
"Ad secula seculorum."
Fastídiala y volverás.
Para siempre.
No lo olvides nunca.
¿Cuándo salió?
Hace una hora.
El Estado es más puntual que la lglesia, aparentemente.
¿Adónde ha ido?
No puedo divulgar esa información, ni a un cura.
Tengo que encontrarla.
¿No se está excediendo en sus funciones, padre?
No.
No lo creo.
Mañana tiene una entrevista de trabajo.
Te esperaba esta noche.
Entra. Son inofensivos.
Crío perros.
Ayuda a llegar a fin de mes.
¿Y mamá?
Entra.
Mamá.
Mi pequeña.
Te han dejado salir.
Siéntate.
Estarás muerta de hambre.
Ha sido un viaje largo.
Conozco Brasil como si hubiera estado allí. He leído sobre él.
Pero el billete...
era muy caro.
¿No os ponéis velo en la ciudad?
Mamá.
Soy Gaëlle.
No Sarah. Gaëlle.
¡Vete!
-No tengo adonde ir. -¡Vete!
¡No quiero volver a verte!
¡Gaëlle!
No sabía cómo decírtelo.
Empeoró después del juicio.
No puedes quedarte aquí.
Se pondría peor.
¿Lo entiendes?
-¿Adónde vas? -Tengo una dirección para un trabajo.
¿Necesitas dinero para una habitación?
No me estoy muriendo
Estoy entrando en la vida
No me estoy muriendo
Estoy ascendiendo hacia el amor
Screel deen.
Cumpleaños feliz
Que tengas un buen día
Que esta tarta te traiga la felicidad
-¡Loco! -No te había visto.
-¿En medio de la calle? -Lo siento. ¿Te he hecho daño?
No.
Lo siento.
-¿Te invito a tomar algo? -No, olvídalo.
Sube.
Ha sido culpa mía. Me siento culpable. Deja que lave mi culpa.
Soy Xavier.
¿Y tú?
Sarah.
Sube.
Gracias.
Pronto te lo devolveré.
Insisto.
Es un placer.
¿Qué hacías en medio de ninguna parte?
¿Qué hacías tú?
¿Yo?
Estaba perdido.
Qué curioso, yo también.
Sí, es curioso.
¿Te llevo? ¿Dónde vives?
Venga, monta.
No seas tímida.
¿No tienes adonde ir?
-¿Quieres venir a dormir a mi casa? -No te conozco.
Yo a ti tampoco.
Haz lo que quieras. No voy a obligarte.
Esta noche no duermo en casa.
Trabajo en un hotel.
Decídete, Gaëlle.
¿Cómo me has llamado?
¿Quién, yo? ¿Qué quieres decir?
¿Cómo sabes mi nombre, hijo de puta?
¿De qué hablas?
-¡Asqueroso! -Sí, lo soy.
Un asqueroso plumilla detrás de una historia.
¡Piérdete!
¡Joachim, para!
¿Por qué viene aquí primero?
Hay otros sitios en la lista.
El capellán de la cárcel...
me dijo que a menudo forman a ex presidiarios.
Podría meter sus datos en un CD-ROM. Estudié Excel.
Sí, pero...
Cadena perpetua...
Es muy joven.
Escuche.
Le pido que rechace este trabajo.
Diga que no le va.
Apelo a su espíritu cristiano.
¿Apelar a mi espíritu cristiano, usted?
¡Gaëlle Le Belleck!
Tengo que hablar con usted de su hermana.
Sí, Sarah.
¡Gaëlle, escúcheme, se lo ruego!
¡No, escuche!
¡Gaëlle, escuche!
¿Quién le ha hablado de mi hermana?
No tengo nada que decirle.
Escúcheme.
Peritonitis aguda. Hay que operar.
Quizá deberíamos llamar al hospital.
¡Oh, Dios mío, Sarah!
¡Puede andar!
Señor, te ofrecemos nuestro trabajo.
Por tu gloria y el sufrimiento del mundo.
Te rogamos por la salvación de nuestras almas...
y la sanación de nuestros cuerpos.
¡Gaëlle, Gaëlle!
Espérame.
Gaëlle, espérame.
Se mete en un convento a la fuerza.
Y lo que es peor, ¡falsifica mi firma!
Y todo eso ¿por qué?
Por una carmelita que está en perfecto estado de salud.
La archivera de St. Pierre Clavet nos lo dijo.
La hermana Sarah está curada. ¡Curada!
Porque yo operé a su gemela.
Queda suspendido del sacerdocio.
-Mi decisión es irrevocable. -¿Hasta cuándo?
Hasta que recobre la razón.
¿Tiene muchos amigos así?
No son amigos. Es un profesor de medicina.
Especialista en mellizos. Le consulté vuestro caso.
Sólo conoce sus síntomas.
Ésos son sus hijos.
¡Joachim, por fin!
-Suzanne se ha adelantado tres semanas. -Tenemos que hablar.
Claro, pero, ¿puede esperar unas horas?
¿Puedes cuidar a los niños?
No me ha dado tiempo a llamar a nadie.
¿Puedo confiar en usted, padre?
El padre Joachim os cuidará.
No tardaremos.
¿Le apetecen unas horas de vida normal?
Están durmiendo.
¿Qué significa "screel deen"?
Es un aviso.
Para alertar al otro de un peligro.
¿Qué le impide ver a Sarah?
A todo el mundo no le gusta mirar el pasado cara a cara.
Quiero vivir, hacer cosas que no he hecho nunca.
¿Por qué está ayudándome?
¿Por qué a mí?
¿Por qué no?
Cierto, los curas ayudan a todo el mundo,
sobre todo a las ovejas negras.
¿Por qué no quiere volver a ver a Sarah?
¿Le dijo que yo existía?
¿Me encontró solo? No es muy cristiano de su parte, ¿no?
No es cosa suya.
¿Por qué está encerrada en un convento?
Creo que tiene fe,
un poco como usted.
¿Por qué la rechaza su madre?
¿Es un interrogatorio?
¿No será también policía? Estoy cansada.
Su habitación.
Que descanse.
No lo digas.
¡Mami, mami!
¡Quiero a mi mami!
No puede dormir.
A lo mejor hay que llamar a mamá.
Volverá enseguida con un bebé.
Es muy pronto para levantarse.
A dormir.
No pudo ser usted.
No puede haber hecho eso.
¿Por qué no?
No es posible.
Dígame la verdad.
¿Qué quieres?
¿Una confesión?
Usted no ha matado nunca.
¿Quieres que lo niegue?
No puedo porque lo hice.
Lo maté, ¿entiendes?
Dime la verdad.
Por el amor de Dios.
Yo no creo en Dios.
No sé si se me permite una segunda oportunidad,
pero me la voy a tomar.
Quiero volver a empezar.
Pero aquí no es posible.
Tienes que ayudarme.
¿Ayudarte a qué?
¿A hacer qué?
A salir del país.
Sálvame.
¡Papá!
Tenéis una hermanita que se llama Aurélie.
Estoy pidiendo ayuda, no un sermón.
¡Ayudarle a romper la libertad condicional!
Se ha vuelto loco.
-Me arriesgaré. -¿Por una asesina?
Y pensar que la trajo a nuestra casa.
-¡Con nuestros hijos! -No quería hacerlo.
¡Abra los ojos!
Le está haciendo dejar Francia ilegalmente...
y renunciar a su fe.
No estoy renunciando a nada.
Sé por qué se hizo sacerdote.
Esa chica no tiene nada que ver con usted.
Nadie a los 12 años comete un crimen así,
a no ser que sea un monstruo.
¿Un monstruo?
Yo sólo veo una mujer.
¡Lo has matado!
¿Joachim?
De acuerdo.
Por supuesto.
¿Enamorado?
¡Enhorabuena!
¿Cuándo tendré el pasaporte?
Mañana.
A las 11:00, aquí.
Sé que no lo parezco, pero soy rápido.
Bien.
Mañana a las 11:00 aquí.
Bienvenido a Brasil.
Tengo la impresión de que te vi pasar por aquí hace dos o tres días.
No hablo...
¿No pasaste por aquí hace dos o tres días?
Perdone.
Yo se lo traduciré.
¿Ha pasado ya por aquí?
Dice que no.
Bienvenida a Brasil, hermana.
-¿Diga? -Padre Joachim, soy yo.
Tuvimos que volver de Francia.
Llevo días intentando llamarle.
-¿Dónde está? -En Ceara.
Nosotras también acabamos de llegar.
La hermana Sarah está peor.
-Pensé que se había recuperado. -Se está dejando morir.
No puede mover las piernas.
Siempre está llamando...
a una tal Gaëlle.
Vamos a ver a Santa Omeira.
La madre dice que es su última oportunidad.
Esta noche a las 11, Praia de Oro.
Hermana Amélie, la necesitamos.
Voy, madre.
¡Fuera de aquí!
¿Hola? Con la madre Emmanuelle, por favor.
Sí, espero.
Era un periodista.
No te preocupes.
Yo te protegeré de él.
¿No quieres?
Nadie te querrá nunca como yo.
Venga, come un poco.
Buon giorno.
No una habitación.
Estoy buscando a unos amigos. Franceses.
Uno grande, fuerte,
con una morenita. De pelo negro.
Son amigos míos. Son franceses.
¿Adónde vamos?
¿Dónde estamos?
Tu hermana está aquí.
¿Qué?
No para de preguntar por ti. Te necesita. No puedes negárselo.
¿Me engañaste para que viniera?
¡Lo tenías todo planeado!
-¡Ayúdeme, madre! -Mi niña.
Dios me lo envió a mí. ¡No a ella!
A mí, a mí...
¡A mí!
¡Joder!
¡Pégame, no me importa!
He esperado mucho tiempo una historia así.
He mandado un e-mail a mi periódico.
Lo sé todo sobre su pasado y el tuyo.
¡Para!
No he dicho dónde os escondéis.
Pero ya sabes: "Dios está en las pequeñas cosas".
Los detalles, eso necesito yo.
Dámelos y me callaré.
Te dará ventaja.
Y leerás mi artículo en el trópico en lugar de en la cárcel.
¿Qué te parece?
-¿No? -¿Tu hotel?
La pensión de la plaza.
Dentro de una hora.
Vamos.
Espérame en el hotel. No vayas a ninguna parte.
¿Sí? ¿Joachim?
Soy Sarah.
¿Sarah?
¿La iglesia de San José?
Está aquí.
Adelante.
Es fotogénica.
Siéntese.
¿Qué hace usted en mi despacho?
¿Cómo ha entrado?
Lo vi todo. ¡Empezó a hablar, a andar!
¡Con mis propios ojos! ¡Es un milagro!
¿Madre Emmanuelle?
¿Dónde está?
Lia ba mi.
Sio tan soliander.
Te he echado de menos,
hermana mía, mi amor.
-Yo soy tú. -Sio tu.
-Tú eres yo. -Et tu sio.
Yo duermo y tú...
Tú sueñas.
-Tu lalia ima ninora. -Tú cantas.
Y mamá ya no sabe...
quién es Sarah y quién es Gaëlle.
¡Escucha!
Sarah.
¿Qué es eso?
Nada.
Es como la última vez.
Recuérdalo.
Screel deen.
Papá.
¿Gaëlle?
¿Está mamá en casa?
lré a por ella a casa de los Veller.
Llegué demasiado tarde.
¡Dios mío, mamá!
¿Qué has hecho?
No paraba de llorar.
No podía soportarlo.
Tuve que pararlo.
¡Dios mío, Gaëlle!
-¿Qué vamos a hacer? -Calma.
Mamá, ve a casa con Sarah.
-No, Gaëlle. -¡Cállate!
¿Mamá?
¿Me oyes?
¿Me oyes, mamá?
Vete a casa con Sarah. Ya.
-No, Gaëlle. -A casa.
-Llegarán enseguida. -No puedo dejarte aquí.
Llévate a mamá a casa o la meterán en un manicomio.
¿Es eso lo que quieres?
Me meterán en la cárcel a mí.
¿Por qué a ti?
Porque soy la más fuerte.
¿Gaëlle?
No hables.
Es mío, Gaëlle.
Mío.
Dios me lo envió.
¡No! ¡Gaëlle!
Señorita, ¿me oye?
Ya viene la ambulancia.
¿Cómo se llama?
Se llama hermana Sarah.
Ya no puede celebrar misa ni dar el sagrado sacramento.
Ya no puede recibir la confesión ni confesarse.
No puede ni casar a los vivos ni enterrar a los muertos.
Abandone este lugar y los hábitos...
que ha deshonrado y mancillado,
y para los cuales es indigno...
ante Dios y ante los hombres.
No quiero volver a verle.